luông tuồng

Thân thiện

Một người đàn ông luông tuồng ngồi trên ghế, vứt quần áo bừa bãi trên sàn.

Définition

1. Adjectif :
   • Effréné, déréglé : Décrit un comportement excessif, sans frein ni retenue, souvent dans le domaine des plaisirs ou de la moralité.
   • Débauché, dissolu : Se dit d'une personne qui mène une vie de débauche, sans principes moraux.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Con người truỵ lạc luông tuồng. (Un débauché effréné.)
  • Kẻ ăn chơi luông tuồng. (Un noceur sans retenue.)
  • Lối sống luông tuồng của hắn khiến gia đình xấu hổ. (Son mode de vie dissolu fait honte à sa famille.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un registre littéraire ou critique pour dépeindre une dégradation morale profonde et un abandon complet aux excès.

Variantes et mots apparentés

• Buông tuồng (adjectif/verbe) : Similaire, signifiant "se relâcher complètement", "vivre dans la débauche". C'est une variante proche de .
  • Sống buông tuồng sau khi mất việc. (Vivre dans la débauche après avoir perdu son travail.)

Synonymes

• Effréné : Qui est sans retenue, sans limites.
• Dévergondé : Qui montre un manque de pudeur, une conduite scandaleuse.
• Dissolu : Qui mène une vie de débauche, sans respect des règles morales.

Expressions idiomatiques

• Sống luông tuồng : Vivre de manière débauchée, sans règle ni moralité.
  • Chàng trai ấy đã sống luông tuồng cả tuổi thanh xuân. (Ce jeune homme a vécu de manière dissolue toute sa jeunesse.)

Học thuật

1. effréné; sans retenue; dévergondé
   • Con người truỵ lạc luông tuồng
     un débauché effréné
   • Kẻ ăn chơi luông tuồng
     un noceur sans retenue